Очередной перевод с английского. Главгерой размышляет о своих непростых отношениях с девушкой, и вдруг... «Мне было интересно, кто инициировал её убийство ( Read more... )

Вроде как нынче онлайн-переводчики работают на модных нейросетевых технологиях, что по замыслу должно улучшить качество результата?

Переводил я тут - для личного употребления, без цели сбыта - небольшой англоязычный художественный малохудожественный текст. Главная героиня - молодая девушка... или нет? В одном из абзацев в середине текста ( Read more... )

Всю жизнь считал, что ультрамарин (который цвет, а не который суп) получил название именно за свой оттенок. Ну логично же: «марин» - значит, морской, а море синее. Ну а «ультра» - значит, особенно синий, самый синий из всех синих. Что как раз и соответствует наблюдаемому ( Read more... )

Узнал вдруг, что у Джанни Родари есть цикл рассказов про девочку по имени Алиса, и что первый из этих рассказов в одном из переводов на русский язык называется «Про Алису, с которой всегда что-нибудь случалось ( Read more... )

Отсюда: https://elven-gypsy.livejournal.com/479003.htmlRead more... )

Вот так много лет живёшь и думаешь: а что в слове «поликлиника» означает корень «поли»?

А потом вдруг узнаёшь, что его там отродясь не было, что это от «полис». То есть буквально всего лишь «городская больница».

На целом ряде языков кошка называется «звукоподражательно»: mà, meong, nyawu и тому подобное.

И только по-монгольски - муур.

На экране банкомата - надпись на двух языках.

По-английски: «Sorry, ATM is temporary out of service».

По-русски: «Банкомат временно не обслуживает».

Почувствуйте разницу, как говорится.

Я-то думал, что восхитительнее классического «Голый кондуктор бежит под вагоном» уже ничего не встречу.

Однако встретил: «У меня там фасоль»!

Это, наверное, нужен особый талант, чтобы так перевести. Спасибо myrngwaur за ссылку, хорошее настроение (хотя и с оттенком шизы) гарантировано!

Переводить «profile» как «профиль» - строго говоря, не совсем правильно.

Но когда это слово «переводят» как «профайл» - это и вовсе ни в какие ворота.